1
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Estoy fuera ahora.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,760
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,500
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,180
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,920
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,600
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:04,900 --> 00:01:05,900
Hola, chicos.

12
00:01:06,220 --> 00:01:07,220
Esa es ella.

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
Entonces, ¿qué opinas?

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,100
Uh, disculpen, ¿qué están haciendo ustedes?
Aquí, ¿y quién es?

15
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
¿Cómo están sus pipas?

16
00:01:17,560 --> 00:01:18,780
Oh, hombre, ese es Alex.

17
00:01:19,380 --> 00:01:22,040
Tiene alcance. Ella tiene ritmo. ella
puede hacerlo todo.

18
00:01:22,860 --> 00:01:24,120
¿Se trata de softbol?

19
00:01:24,580 --> 00:01:26,080
Alex, déjame hacer esto simple.

20
00:01:26,620 --> 00:01:27,680
Esto es grande.

21
00:01:28,040 --> 00:01:30,340
El Blackbird Coffeehouse está teniendo una
búsqueda de talento.

22
00:01:30,560 --> 00:01:32,940
El primer premio son 100 dólares y un regular.
Concierto del martes.

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,160
Este es Eddie Einstein, nuestro baterista.

24
00:01:36,370 --> 00:01:39,810
Puedo destrozar la guitarra y, bueno, tú
Sé cómo es Ray en el bajo.

25
00:01:40,530 --> 00:01:41,530
Extremadamente competente.

26
00:01:43,290 --> 00:01:44,290
¿Entonces?

27
00:01:44,370 --> 00:01:45,750
Entonces, necesitamos un cantante.

28
00:01:47,090 --> 00:01:48,090
¿En realidad?

29
00:01:48,590 --> 00:01:49,590
¿Por qué yo?

30
00:01:49,670 --> 00:01:52,630
¿Por qué crees? Necesitamos a alguien
carismático e impresionante.

31
00:01:53,590 --> 00:01:55,110
Y tú eras el único en quien podíamos pensar
de.

32
00:01:55,770 --> 00:01:59,070
Ganar esto sería enorme, Alex.
Nos haría saltar por encima de prácticamente todos los

33
00:01:59,070 --> 00:02:00,870
otro adolescente en Paradise Valley
al instante.

34
00:02:01,370 --> 00:02:05,350
Álex, vamos. Sabes que tienes un gran
voz. Y ha recorrido un largo camino desde

35
00:02:05,350 --> 00:02:06,289
el séptimo grado.

36
00:02:06,290 --> 00:02:07,690
Tenemos que decidir ahora, Mac.

37
00:02:08,030 --> 00:02:09,030
¿Dentro o fuera?

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,910
Bueno, supongo que lo intentaré.

39
00:02:14,270 --> 00:02:15,730
No se emocionen tanto, gente.

40
00:02:15,950 --> 00:02:17,490
Tenemos mucho trabajo que hacer.

41
00:02:23,930 --> 00:02:25,470
La música es mi único camino aquí.

42
00:02:26,210 --> 00:02:29,710
Todo lo demás en este planeta apestoso
Dicen que la Tierra puede pudrirse o extinguirse

43
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
por lo que me importa.

44
00:02:31,559 --> 00:02:33,900
Eddie, estas letras son inusuales.

45
00:02:34,580 --> 00:02:37,500
No tenía idea de que había tantas palabras.
por cosas malas.

46
00:02:38,560 --> 00:02:40,560
Los cuatro nunca vamos a olvidar
este día.

47
00:02:40,980 --> 00:02:44,880
Los amo chicos. No importa lo grandes que seamos
Entiende, solo quiero que sepas eso. yo

48
00:02:44,880 --> 00:02:47,820
ustedes saben que una banda real es más
que un simple grupo de músicos.

49
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Es un estado de ánimo.

50
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
Lo siento.

51
00:02:54,830 --> 00:02:58,290
Y estoy cansado de estar estancado por
padres mandones y profesores superficiales.

52
00:02:58,570 --> 00:03:01,690
Quiero decir, ninguno de ellos sabe cómo me siento.
Ninguno de ellos entiende lo que está pasando.

53
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
dentro de mí.

54
00:03:03,290 --> 00:03:04,530
Mmm, mis padres están bien.

55
00:03:05,130 --> 00:03:08,450
Sí, pero Ed Man tiene razón. esta banda
es nuestra oportunidad de mostrarles a todos quiénes somos

56
00:03:08,450 --> 00:03:09,109
realmente lo son.

57
00:03:09,110 --> 00:03:10,110
Ese es el problema.

58
00:03:10,530 --> 00:03:11,530
Ellos.

59
00:03:11,890 --> 00:03:13,030
Ya lo tuve con el colectivo.

60
00:03:13,390 --> 00:03:16,410
Quiero decir, ¿cuándo va a
¿Reconocer que somos individuos?

61
00:03:17,650 --> 00:03:19,550
Um, creo que sé lo que estás diciendo.

62
00:03:19,810 --> 00:03:22,810
Mira, si vamos a tener éxito,
Tenemos que ser rebeldes.

63
00:03:25,010 --> 00:03:27,710
Somos rebeldes comprometidos con nuestra música.
por encima de todo.

64
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
¿Tienes eso?

65
00:03:29,050 --> 00:03:32,010
Bueno, nuestras carreras van a ser cortadas.
muy corto si no logro arreglar esto

66
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
amplificador.

67
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
Vaya.

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,050
Muy bien, vámonos.

69
00:03:45,990 --> 00:03:48,450
No puedo creer lo mal que lo hice
prueba de matemáticas.

70
00:03:49,150 --> 00:03:51,050
Creo que puedo tener Mathlexia.

71
00:03:51,670 --> 00:03:54,070
Sabes, tengo que dirigir una sala de estudio.
¿Qué vas a hacer esta noche?

72
00:03:54,730 --> 00:03:55,910
Vaya, déjame pensar.

73
00:03:57,530 --> 00:03:58,530
Nada.

74
00:03:58,690 --> 00:04:01,510
Corrí una Victoria Oscura, si quieres
míralo conmigo. No sabía que era un

75
00:04:01,510 --> 00:04:02,369
poco deprimente.

76
00:04:02,370 --> 00:04:04,550
¿Hablas en serio? ese es mi favorito
película.

77
00:04:04,790 --> 00:04:06,250
Lloré por eso cinco veces.

78
00:04:06,530 --> 00:04:08,070
Excelente. Entonces te veré en mi casa,
¿Qué, a las 7 en punto?

79
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
Sí.

80
00:04:13,370 --> 00:04:14,370
No es malo.

81
00:04:15,670 --> 00:04:16,669
Sí, lo sé.

82
00:04:16,970 --> 00:04:18,290
No puedo creer que le guste.

83
00:04:18,810 --> 00:04:21,290
Bueno, lograr que les gustes es el
parte fácil.

84
00:04:22,050 --> 00:04:23,130
Manteniéndolos, ahora.

85
00:04:23,570 --> 00:04:24,570
Eso es lo complicado.

86
00:04:33,190 --> 00:04:35,590
Escucha, no puedes hacerlo demasiado fácil para
ellos.

87
00:04:35,970 --> 00:04:36,970
Los chicos son cazadores.

88
00:04:37,290 --> 00:04:41,690
Una vez que te han atrapado, se van.
Ni siquiera ha empezado todavía y ya

89
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
¿Se acabó?

90
00:04:42,730 --> 00:04:44,010
Sabía que no duraría.

91
00:04:44,490 --> 00:04:46,610
Necesitas empezar a seguir las citas.
leyes.

92
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
¿Qué leyes de citas?

93
00:04:48,810 --> 00:04:50,570
Nunca antes había tenido novio.

94
00:04:51,370 --> 00:04:52,370
Eso es obvio.

95
00:04:52,510 --> 00:04:54,390
Bueno, vamos, ¿qué? Ayúdame aquí.

96
00:04:54,670 --> 00:04:58,270
Muy bien, sólo por esta vez, ya que estás
tan patético.

97
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Gracias.

98
00:05:00,090 --> 00:05:04,130
Para empezar, no se aceptan fechas sin
aviso con mucha antelación.

99
00:05:04,650 --> 00:05:10,070
Eres una mujer ocupada con otros
novios y otros planes, y hacerle

100
00:05:10,070 --> 00:05:11,950
tú, abriendo puertas, cargando libros.

101
00:05:13,570 --> 00:05:18,620
Próximo. Nos ocuparemos del vestuario. eso
necesita crear la imagen impecable de un

102
00:05:18,620 --> 00:05:20,260
mujer como ninguna otra.

103
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
Escalofríos, chicos. Tuve escalofríos.

104
00:06:10,680 --> 00:06:15,360
Puede que seamos increíbles. solo cuestiono el
la capacidad del público para reconocerlo. Bueno,

105
00:06:15,420 --> 00:06:18,220
la primera orden del día después de que lleguemos
el concierto en la cafetería será el

106
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
signo del gerente.

107
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
¿Un gerente?

108
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Sí.

109
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Necesitamos un gerente.

110
00:06:24,500 --> 00:06:25,740
No, no, no, no.

111
00:06:26,340 --> 00:06:30,000
Verás, no creo que me hayas oído
primera vez. A ver si el Cheesy Chip

112
00:06:30,000 --> 00:06:32,280
Empresa puede hacer barbacoa Ray Alvarado
sabor.

113
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
Crema agria y cebolla, Ray Alvarado's
chico.

114
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
Pásate, ¿quieres?

115
00:06:43,700 --> 00:06:45,660
Ginger y yo queremos darle al video.
arcada.

116
00:06:52,420 --> 00:06:54,200
Es tan interesante ser yo.

117
00:06:55,020 --> 00:06:59,180
Porque tiendo a pensar en, ya sabes,
Cosas muy interesantes la mayor parte del tiempo.

118
00:06:59,820 --> 00:07:04,020
A veces simplemente siento pena porque más
La gente no puede ser como yo.

119
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
¿Qué les pasa a ustedes?

120
00:07:23,220 --> 00:07:24,220
Nada.

121
00:07:25,560 --> 00:07:28,640
Bueno. Bueno, mañana nos vemos en el
cafetería a las 3 en punto.

122
00:07:29,140 --> 00:07:30,340
Nuestra cita con el destino.

123
00:07:35,800 --> 00:07:42,780
tengo

124
00:07:42,780 --> 00:07:46,140
mi motocicleta hoy, así que pensé en
llevarte a casa. Puedes parar en

125
00:07:46,140 --> 00:07:48,380
delicatessen. No puedo andar en motocicleta en esto.
falda.

126
00:07:49,080 --> 00:07:50,400
Además, Jimmy, tengo planes.

127
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
¿Tú haces?

128
00:07:52,860 --> 00:07:54,340
¿Te importa?

129
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
Ah, claro. ¿Dónde está la llave?

130
00:08:02,400 --> 00:08:05,900
Mi agenda se ha vuelto tan agitada últimamente
que apenas puedo hacer planes sin un

131
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
aviso de una semana.

132
00:08:08,300 --> 00:08:12,600
Uh, entonces, ¿qué, um, qué estás haciendo?
después de la escuela?

133
00:08:14,380 --> 00:08:17,220
Me estoy limpiando los dientes.

134
00:08:21,060 --> 00:08:23,240
Glenn, hola. Gracias por dejarme comprar
tus notas.

135
00:08:24,900 --> 00:08:31,780
La gente de la música siempre está buscando nuevos

136
00:08:31,780 --> 00:08:32,759
bandas de garaje.

137
00:08:32,760 --> 00:08:35,740
Por eso Eddie dice que el café
La casa es el lugar perfecto para que podamos llegar.

138
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
notado. ¿Quién es Eddie?

139
00:08:37,200 --> 00:08:38,159
Él es nuestro baterista.

140
00:08:38,159 --> 00:08:39,419
Nos llamamos Diamond and the Rough.

141
00:08:40,020 --> 00:08:41,320
¿Eres el diamante?

142
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Eso es tan lindo.

143
00:08:43,780 --> 00:08:44,800
No somos lindos, mamá.

144
00:08:45,220 --> 00:08:46,220
Estamos gordos.

145
00:08:46,280 --> 00:08:47,380
Es bueno estar gordo.

146
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Papá, por supuesto que lo es.

147
00:08:49,180 --> 00:08:51,340
Cariño, ¿no te estás poniendo un poco
por delante de ti aquí?

148
00:08:51,760 --> 00:08:53,540
¿No acaban de empezar esta banda?
ayer?

149
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
Mamá, no es que nunca haya cantado
antes.

150
00:08:55,900 --> 00:08:57,840
Bueno, sí, en la ducha, ¿no?

151
00:08:58,520 --> 00:09:03,220
Una banda es una enorme responsabilidad,
Álex. Esos músicos que ves en la tele.

152
00:09:03,220 --> 00:09:05,100
Años practicando y sacrificando.

153
00:09:05,480 --> 00:09:07,520
Quiero decir, miren a Pedro, Pablo y María.

154
00:09:08,260 --> 00:09:10,000
¿La gente a la que Annie solía cuidar?

155
00:09:11,180 --> 00:09:12,440
No, el grupo de rock.

156
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
Y sus nombres eran Pedro, Pablo y
¿Jerry?

157
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
María.

158
00:09:19,500 --> 00:09:23,660
De todos modos, lo único que decimos es que tengas tu
divertido, pero no te hagas ilusiones demasiado.

159
00:09:24,120 --> 00:09:27,160
Se necesita una persona muy especial para
tener éxito en ese negocio.

160
00:09:28,380 --> 00:09:29,720
¿Estás diciendo que no soy especial?

161
00:09:30,760 --> 00:09:32,620
Eso no es lo que quiso decir, cariño.

162
00:09:32,840 --> 00:09:36,880
Si alguien conoce tus talentos, es
tu padre y yo. Quiero decir, pensamos

163
00:09:36,880 --> 00:09:41,740
eres adorable y divertido y
considerado.

164
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
Oh, te ves genial.

165
00:09:59,710 --> 00:10:00,710
Gracias.

166
00:10:01,490 --> 00:10:02,490
¿Cuál es la ocasión?

167
00:10:03,150 --> 00:10:05,310
Nada especial. solo me gusta mirar mi
mejor.

168
00:10:06,170 --> 00:10:08,910
Sabes, estoy libre esta tarde si
Necesito un poco de ayuda antes de tus matemáticas.

169
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
examen.

170
00:10:10,850 --> 00:10:12,330
La verdad es que la clase va bien.

171
00:10:14,610 --> 00:10:17,590
Hace dos semanas estabas fracasando.

172
00:10:18,250 --> 00:10:19,590
Bueno, supongo que me di cuenta.

173
00:10:21,170 --> 00:10:22,170
Robin, ¿estás bien?

174
00:10:23,210 --> 00:10:27,090
Pareces... no lo sé, eres
tirando cosas y...

175
00:10:27,850 --> 00:10:29,770
No sé la última vez que cogí
tantas cosas.

176
00:10:30,210 --> 00:10:32,270
Oh, Jimmy, tengo que correr. Ahí está Rita
Patterson.

177
00:10:38,630 --> 00:10:40,090
Recuerde, no somos sólo una banda.

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,410
Somos un estado de ánimo.

179
00:10:41,610 --> 00:10:44,670
Mi estado de ánimo podría haber usado el
cuarto de niños pequeños. me siento asi

180
00:10:44,670 --> 00:10:47,010
El desempeño recae sobre mis hombros. son
¿Están seguros de que están listos?

181
00:10:47,330 --> 00:10:48,069
No, shh.

182
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Mantenlo unido.

183
00:10:52,570 --> 00:10:56,130
Bien, queridos, estoy en un boceto, así que
Date prisa y hazme volar.

184
00:11:00,620 --> 00:11:01,700
¿Cómo se llama tu banda?

185
00:11:02,160 --> 00:11:03,660
Soy el Diamante, y estos son los
Gordas.

186
00:11:05,360 --> 00:11:08,620
¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro.

187
00:11:09,260 --> 00:11:10,520
Tú no eres el Diamante.

188
00:11:11,840 --> 00:11:12,880
Sí, tiene razón.

189
00:11:13,780 --> 00:11:15,720
Yo soy el Diamante y ustedes son el
Gordas.

190
00:11:15,960 --> 00:11:18,220
Espera, espera un segundo.
nena.

191
00:11:18,540 --> 00:11:21,920
Noticia de última hora. Por si no lo habías notado,
Toda esta banda fue idea mía en el principio.

192
00:11:21,920 --> 00:11:26,160
lugar. Nos conseguí esta audición con Miz.
Kornhoser. Ahora bien, siempre supuse que yo

193
00:11:26,160 --> 00:11:27,900
era el Diamante, y ustedes eran...

194
00:11:28,240 --> 00:11:30,380
¿Puedes esperar un segundo, por favor? tu
la gente está enferma.

195
00:11:30,980 --> 00:11:36,620
Tú, amigo mío, no lo eres, y repito,
no son el diamante. Y yo no soy uno de

196
00:11:36,620 --> 00:11:37,700
los rudos. ¡Querida!

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,620
¿Podrías pelear más tarde?

198
00:11:40,360 --> 00:11:42,540
Sí. Uno, dos, tres, cuatro.

199
00:12:06,900 --> 00:12:09,660
Agujeros desmoronados a través de la luna.

200
00:12:10,460 --> 00:12:15,360
Amigos del celofán, puedo ver a través
usted.

201
00:12:17,280 --> 00:12:20,880
Amigos del celofán, pensé que lo sabía.

202
00:12:27,420 --> 00:12:31,040
Eso fue, sin duda, lo más
experiencia vergonzosa de mi vida.

203
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
Toda la práctica y los especiales y
sonidos. No sabes que error

204
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
chicos acaban de hacer.

205
00:12:36,120 --> 00:12:40,380
Quiero decir, primero coqueteas con la grandeza,
y ahora gracias a ustedes tres y

206
00:12:40,380 --> 00:12:44,320
tu comportamiento egoísta, quiero decir, ahora yo
hay que pagar el precio.

207
00:12:45,100 --> 00:12:50,120
¿Es esto parte de tu estado de ánimo?
Porque créeme, no eres un diamante,

208
00:12:51,200 --> 00:12:55,080
Sí. ¿Cómo pudiste pensar que yo era un
alfombra? Me tomó un mes aprender a jugar.

209
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
el bajo.

210
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
No puedo trabajar así.

211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Como esto.

212
00:12:59,800 --> 00:13:02,360
Está bien, está bien. Bueno, entonces supongo
Es obvio lo que tenemos que hacer.

213
00:13:03,860 --> 00:13:05,260
Disolver. Eso está bien para mí.

214
00:13:05,560 --> 00:13:09,080
Yo también, porque creo que tengo
una carrera en solitario por delante. estoy fuera de

215
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
aquí.

216
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Sí.

217
00:13:11,540 --> 00:13:13,240
Otras personas deberían haberlo sabido.

218
00:13:37,030 --> 00:13:40,370
Queremos saber cómo fue la gran audición.
fue. Sí, ¿estabas gorda?

219
00:13:41,730 --> 00:13:42,730
No, papá.

220
00:13:42,870 --> 00:13:43,950
No estábamos gordos.

221
00:13:45,030 --> 00:13:46,050
Ni siquiera cerca.

222
00:13:46,510 --> 00:13:47,910
¿Y sabes cuál es la peor parte?

223
00:13:48,150 --> 00:13:51,630
Los dos chicos que pensé que eran mis
los amigos resultaron ser los más

224
00:13:51,630 --> 00:13:53,550
engreídos y engreídos de todos los tiempos.

225
00:13:53,890 --> 00:13:56,830
Y Eddie, uf, simplemente está enfermo.

226
00:13:57,210 --> 00:13:58,350
Oh, eso es una lástima.

227
00:13:58,630 --> 00:14:02,070
Como que te dijimos que esto podría suceder,
cariño. Sí, sí, lo sé. Pedro,

228
00:14:02,150 --> 00:14:05,250
Paul y Larry, compromiso, trabajo duro,
todas esas cosas. Si, bueno, al menos

229
00:14:05,250 --> 00:14:09,070
Larry no estaba diciendo que él era el
diamante y llamando a Pedro y a Pablo

230
00:14:12,190 --> 00:14:13,190
¿Ves?

231
00:14:17,590 --> 00:14:19,090
Hola, Jimmy, ¿cómo te va?

232
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Hola, Robin.

233
00:14:35,060 --> 00:14:36,060
No preguntes.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Jimmy ya ni siquiera me habla.

235
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Y tiene una nueva novia.

236
00:14:40,820 --> 00:14:43,040
¿Hiciste todo lo que te dije?

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,660
Todo ello. Incluso me hice la manicura.

238
00:14:46,160 --> 00:14:49,520
Vale, escucha, sigues esas reglas y
Encontrarás a algún tipo mucho más genial.

239
00:14:50,480 --> 00:14:51,540
¿Cuál es el problema de Jimmy?

240
00:14:52,020 --> 00:14:53,500
Jimmy no tiene ningún problema.

241
00:14:53,860 --> 00:14:54,960
Tengo el problema.

242
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
Me rindo, Robin.

243
00:14:57,020 --> 00:14:58,020
Estás solo.

244
00:14:59,540 --> 00:15:02,080
¡Esperar! ¿Ahora qué se supone que debo hacer?

245
00:15:11,740 --> 00:15:14,200
Sí. tengo que ser la persona más tonta
En el condado, Alex.

246
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
El más tonto.

247
00:15:16,120 --> 00:15:19,520
¿Cuantas personas conoces tienen al hombre?
de sus sueños y tirarlo todo por la borda

248
00:15:19,520 --> 00:15:20,540
¿Antes de que algo comience?

249
00:15:21,540 --> 00:15:23,140
Um, creo que sucede mucho.

250
00:15:23,560 --> 00:15:25,180
Sí, bueno, me pasó muchas veces.

251
00:15:25,920 --> 00:15:28,420
Quiero decir, Jimmy y yo realmente teníamos algo
especial.

252
00:15:29,120 --> 00:15:31,880
Y luego tuve que ir a contarle sobre
limpiarme los dientes y esas cosas.

253
00:15:32,680 --> 00:15:33,960
Sabes, sólo quería parecer ocupado.

254
00:15:34,420 --> 00:15:35,920
Sólo quería parecer deseable.

255
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
¿A tu dentista?

256
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Me odio.

257
00:15:40,800 --> 00:15:42,020
Ah, no digas eso.

258
00:15:42,860 --> 00:15:46,240
¿Pero en qué estabas pensando? Quiero decir, el
Lo que más me gusta de ti es que

259
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
no juegas

260
00:15:48,480 --> 00:15:50,060
Aparentemente no conoces las leyes de
citas.

261
00:15:51,100 --> 00:15:53,300
Oh, no, no lo he hecho. ¿Hay leyes ahora?

262
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
Sí, Kelly intentó ayudarme con ellos.
¿Kelly Phillips?

263
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Sí.

264
00:16:00,400 --> 00:16:03,820
Aparentemente, hay lo que se debe y no se debe hacer
sobre mantener a raya a un chico el tiempo suficiente

265
00:16:03,820 --> 00:16:05,480
Que muerdan el anzuelo para que puedas tambalear
ellos adentro.

266
00:16:06,010 --> 00:16:09,950
Quiero decir, pensé que tenía a Jimmy enganchado.
pero luego se salió de la línea.

267
00:16:11,470 --> 00:16:14,710
Sabes, Robin, acabas de obligarme
darse cuenta de algo.

268
00:16:15,710 --> 00:16:18,830
Tuve una banda hasta ayer, pero no
ya, ¿y sabes por qué?

269
00:16:19,790 --> 00:16:21,150
Porque no puedes cantar.

270
00:16:22,790 --> 00:16:24,790
No, eso realmente no importa.

271
00:16:25,590 --> 00:16:28,450
Porque, como tú, intentábamos ser
algo que no somos.

272
00:16:28,810 --> 00:16:30,590
Si te gusta Jimmy, díselo.

273
00:16:31,030 --> 00:16:32,990
Di que lo sientes y que quieres
para salir con el.

274
00:16:33,750 --> 00:16:34,930
Álex, ojalá pudiera.

275
00:16:36,140 --> 00:16:37,660
Espera, ¿qué tiene que ver esto con
tu banda?

276
00:16:38,900 --> 00:16:41,480
Creo que estábamos en esto por lo equivocado.
razones.

277
00:16:42,040 --> 00:16:44,980
Queríamos ser geniales y populares. Nosotros
Realmente no me importaba la música.

278
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
Excepto Eddie.

279
00:16:47,620 --> 00:16:48,840
Pero ya es demasiado tarde.

280
00:16:49,700 --> 00:16:50,960
Álex, buenas noticias.

281
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Sra.

282
00:16:52,740 --> 00:16:55,680
Cornhoser de la cafetería acaba de
llamado. Ella dice que ustedes calificaron

283
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
para las devoluciones de llamada del martes por la noche.

284
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Espera, ¿qué?

285
00:17:10,069 --> 00:17:11,849
Um, tenemos que reunir a la banda nuevamente.

286
00:17:12,650 --> 00:17:16,050
Lo siento, ahora me dedico a meditar. yo no lo hice
deja el bajo. estaba jugando con

287
00:17:16,050 --> 00:17:16,709
mi karma.

288
00:17:16,710 --> 00:17:19,770
Y seamos realistas, toda la idea de la banda
Fue estúpido.

289
00:17:20,150 --> 00:17:21,530
Sólo queríamos un poco de fama.

290
00:17:22,589 --> 00:17:23,589
Lo sé.

291
00:17:24,030 --> 00:17:26,730
Y ahora vamos a tener nuestra oportunidad.
en eso.

292
00:17:27,089 --> 00:17:29,870
La señora Kornhozer llamó y en realidad
nos gustó.

293
00:17:30,630 --> 00:17:32,710
Somos finalistas. Tenemos un concierto el martes.
noche.

294
00:17:33,050 --> 00:17:34,590
Oh, hombre, ¿el martes por la noche?

295
00:17:35,110 --> 00:17:37,610
Tengo que parar. Limpiadores de moscas, tal vez
Afeitar a los tontos.

296
00:17:37,870 --> 00:17:39,970
Papá y yo hablamos con Lewis y él está
Voy a hablar con Eddie.

297
00:17:41,050 --> 00:17:41,909
Genial, hombre.

298
00:17:41,910 --> 00:17:43,530
Esto es genial. ¿Porque sabes qué?

299
00:17:44,010 --> 00:17:45,870
Esto de aquí no estaba funcionando.

300
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
Malas noticias, muchachos.

301
00:17:52,570 --> 00:17:54,890
Parece que hemos ofendido el estado de ánimo de Eddie.
mente.

302
00:17:55,310 --> 00:17:58,030
Dice que estamos llenos de malas vibras y
nunca llegaremos a nada.

303
00:17:58,570 --> 00:17:59,610
Entonces, ¿cuáles son las malas noticias?

304
00:17:59,890 --> 00:18:00,609
¿Está en casa?

305
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Lo intenté todo.

306
00:18:01,770 --> 00:18:03,710
Su hermana dice que no verá
cualquiera hoy.

307
00:18:04,880 --> 00:18:06,780
Iré a hablar con él. Los llamaré chicos
más tarde.

308
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Más tarde. Adiós.

309
00:18:42,700 --> 00:18:45,040
¿entras aquí? mi hermana sabe que no lo soy
ver gente hoy.

310
00:18:45,660 --> 00:18:48,200
Um, lo sé, pero ha habido un cambio.

311
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
A la señorita Kornhoser le agradamos y, para algunos,
razón, somos uno de los tres finalistas

312
00:18:52,480 --> 00:18:53,600
para poder tocar en el concierto del martes por la noche.

313
00:18:54,460 --> 00:18:57,160
Bueno, no quiero el trabajo. Muy bien,
Los conciertos son estúpidos.

314
00:18:59,580 --> 00:19:01,480
¿Tenemos el trabajo?

315
00:19:02,100 --> 00:19:03,920
¿En realidad? Yo no lo inventaría.

316
00:19:04,760 --> 00:19:08,100
Bueno, ¿dónde están los otros chicos? Quiero decir,
Necesitamos ensayar inmediatamente.

317
00:19:08,680 --> 00:19:10,180
Lo sé, están esperando mi llamada.

318
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
Oye, eh...

319
00:19:11,500 --> 00:19:12,520
¿Qué pasa con nuestro nombre?

320
00:19:14,060 --> 00:19:16,740
Tendremos que superar eso.
Pero estoy seguro de que se nos ocurre algo.

321
00:19:19,360 --> 00:19:20,460
Tenemos un niño.

322
00:19:21,880 --> 00:19:23,060
Tenemos un niño.

323
00:19:24,020 --> 00:19:26,640
Tenemos un niño.

324
00:19:29,820 --> 00:19:30,980
Seguro que me alegro de haber estudiado.

325
00:19:33,540 --> 00:19:35,180
Hola. Oye, ¿qué pasa?

326
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Prueba esto.

327
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Ay.

328
00:19:40,840 --> 00:19:42,000
Pensé que la clase iba bien.

329
00:19:42,640 --> 00:19:45,420
Sí, bueno, la ignorancia es una bendición, pero yo
miserable.

330
00:19:46,980 --> 00:19:51,020
Sabes, realmente me vendría bien un poco de ayuda.
para mi prueba la próxima semana si tienes algunos

331
00:19:51,020 --> 00:19:52,320
tiempo. Estoy por aquí.

332
00:19:52,900 --> 00:19:55,880
Y será estrictamente estudiando. quiero decir,
Me doy cuenta de que tienes algo en marcha

333
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
con ese teléfono rubio.

334
00:19:57,200 --> 00:19:59,260
¿Qué? ¿Qué, te refieres a Mara, mi prima?

335
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
¿Tu prima?

336
00:20:02,460 --> 00:20:05,720
Oh, yo sólo... yo también he estado confundido. yo
Quiero decir, estás actuando tan distante y

337
00:20:05,720 --> 00:20:08,340
extraño. Supongo que te acabo de imaginar
No quería salir más.

338
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
Y no sabía qué hacer, así que simplemente
retrocedió.

339
00:20:11,020 --> 00:20:12,440
Oh, lo siento, Jimmy.

340
00:20:12,660 --> 00:20:16,000
No eres tú. Son solo todos estos
presiones de la escuela, ¿sabes?

341
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Sí, supongo.

342
00:20:17,360 --> 00:20:20,680
Escucha, me dirijo al café.
compre más tarde para ver el debut de Alex.

343
00:20:21,680 --> 00:20:22,740
¿Quieres venir conmigo?

344
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Seguro.

345
00:20:31,280 --> 00:20:36,640
Y ahora, nuestro tercer finalista, el
Blackbird se complace en presentar Made

346
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Paraíso.

347
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
¿Hecho en el paraíso?

348
00:20:46,260 --> 00:20:49,000
Sí, hecho. Mac, Alvarado, Driscoll y
Einstein.

349
00:20:50,040 --> 00:20:51,680
No puedo creer que no pensé en eso.

350
00:20:54,900 --> 00:20:56,560
Oye, ¿por qué soy el último?

351
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Eddie, por favor.

352
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Bueno.

353
00:21:00,360 --> 00:21:01,600
Uno, dos, tres.

354
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Esa es mi hija.

355
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Ella es gorda.

356
00:21:59,120 --> 00:22:00,240
En el buen sentido.

357
00:22:13,340 --> 00:22:13,940
es

358
00:22:13,940 --> 00:22:23,580
frio

359
00:22:23,580 --> 00:22:24,580
ahí fuera.

360
00:22:25,740 --> 00:22:27,200
Lo pasé muy bien.

361
00:22:27,400 --> 00:22:28,119
Yo también.

362
00:22:28,120 --> 00:22:30,220
Alex, estamos increíblemente orgullosos de ti.

363
00:22:30,860 --> 00:22:34,540
Papá. Escucha, ¿estás seguro de que la banda
¿Vas a romper? Quiero decir, ustedes vinieron

364
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
segundo lugar.

365
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Lo sé.

366
00:22:37,280 --> 00:22:38,540
Quizás no rompamos.

367
00:22:38,820 --> 00:22:41,240
Pero definitivamente vamos a parar
tomándonos a nosotros mismos tan en serio.

368
00:22:41,800 --> 00:22:43,140
Bueno, excepto Eddie.

369
00:22:43,980 --> 00:22:44,939
Bueno, lo que sea.

370
00:22:44,940 --> 00:22:47,540
Quiero decir, estamos muy impresionados por ti.

371
00:22:48,220 --> 00:22:49,740
Te dije que tenía talento oculto.

372
00:22:50,040 --> 00:22:53,320
Lo sabemos, Álex. vamos a dirigir
arriba. Por favor, apaga todo. Bien

373
00:22:53,320 --> 00:22:56,930
noche. felicidades cariño bien
noche bebe